Tłumacz z rosyjskiego

[Adam Klein]

Czy są tu jacyś tłumacze z rosyjskiego? Mamy kilka publikacji które chcielibyśmy pokazać.

[nestork]

W jakim celu? Rozumiem, że do hobbystycznego (=darmowego) przetłumaczenia?

[Adam Klein]

Nie, no co Ty. Za kasę, normalna praca. Mógłbym szukać poza forum ale pomyślałem, że jesli ktoś tutaj się tym zawodowo zajmuje to czemu nie?

[wojtek]

Kiedys tlumaczylem zawodowo "z wolnej stopy".
No ale to bylo na "wariackie papiery", pracujac eksluzywnie na umowe zlecenie ze strony PZLA.

Najwiekszym komplementem zaszczycil mnie kiedys mistrz olimpijski z Moskwy, mowiac ze przy stole nikt by mnie nie odroznil od reszty chlopakow (z mowy). Na poczatku jednak sporo mi dokuczali z powodu blednego akcentowania niektorych wyrazow.

Domyslam sie ze chodzi o jezyk ze specyfika fizjologii sportowej (do dzisiaj pamietam te "ikronoznyje myszcy", czyli miesnie lydek).

Zaleta opanowania jezyka byla mozliwosc czytania tlumaczen z angielskiego na rosyjski. W ten sposob zaliczylem biografie Rona Clarka.

Niestety, dzisiaj moj rosyjski jest w stanie szczatkowym, w mysl zasady "organ nie uzywany zanika"

[Sharkish]

Moja żona powiedziała, że chętnie sprawdzi o co chodzi. Mieszkamy w Moskwie już ósmy rok, więc myślę, że nie będzie problemów, chyba, że teksty są bardzo naukowe.

[mario36]

Wojtek

czego ja kiedys nie robilem......

[Adam Klein]

Moja żona powiedziała, że chętnie sprawdzi o co chodzi. Mieszkamy w Moskwie już ósmy rok, więc myślę, że nie będzie problemów, chyba, że teksty są bardzo naukowe.

Dzięki, ale juz się ktos zgłosił. Ale będę pamiętał.

[beata]

Adam, moja mama jest tłumaczem rosyjskiego, nawet przysięgłym. Chętnie tłumaczy, z różnych dziedzin.

[Adam Klein]

Dzięki, muszę po kolei.