PODOBNO AUTENTYCZNY WYKŁAD PROF. MIODKA

caryca · Nieprzeczytany post 03 gru 2003, 13:57

no widzialma ten program i byl bardzo kulturalnie zrobiony:) milo sie sluchalo

Adam Klein · Nieprzeczytany post 03 gru 2003, 15:01

Naprawdę widziałaś ten program w telewizji?
To bardzo fajnie. Bo czasami jak się takie rzeczy dostaje to się ma wrażenie, że ktoś to wymyśla.
Szkoda, że nie widziałem.

caryca · Nieprzeczytany post 03 gru 2003, 15:15

troche bylismy zaskoczeni z rodzicami ale bardzo kulturalnie bylo to zrobione i sie niezle usmialismy.
to bylo bardzo dawno temu

Kazig · Nieprzeczytany post 03 gru 2003, 15:34

A ja tam lubię przeklinać i wcale się tego nie wstydzę, potem lepiej mi się działa jak sobie solennie przeklnę.

Wśród dam jestem porządny

Hubert · Nieprzeczytany post 04 gru 2003, 11:27

+
Według badań rosyjskich naukowców, ludzie którzy co jakiś czas potrafią siarczyście bluznąć, tym samym odreagowują stres i są przez to wydajniejsi w pracy

.
Więc przeklinanie może mieć działanie stricte lecznicze, ale jak to z lekami bywa, nie należy przedawkować

.

krzycho · Nieprzeczytany post 04 gru 2003, 11:33

Quote: from Hubert on 11:27 am on Dec. 4, 2003
+
Według badań rosyjskich naukowców, ludzie którzy co jakiś czas potrafią siarczyście bluznąć, tym samym odreagowują stres i są przez to wydajniejsi w pracy .
Więc przeklinanie może mieć działanie stricte lecznicze, ale jak to z lekami bywa, nie należy przedawkować .

Z czego wynika, że Japończycy używają kulturalnych wyrazów jako przecinków pomiędzy rugatielnymi słowami...

Karola · Nieprzeczytany post 05 gru 2003, 10:53

No to mam minusa u FREDZIA. Nie znosze k*** wstawianego wszędzie zamiast przecinka, wykrzyknika, a najbardziej nielubię jak ktoś używa za***ście zamiast przymiotnika.
Mogę zrozumieć tylko przekleństwo rzucone w zastępstwie kopnięcia szafki o którą nabiliśmy sobie guza, ale raczej nie publicznie.

Adam Klein · Nieprzeczytany post 05 gru 2003, 12:00

No - Karola - zrozumiałaś moje intencje idealnie.
Ja jestem właśnie tym gościem, który uwielbia wstawiać **** co dwa słowa, używać ich jako przymiotników i **** czego kolwiek innego **** sobie można jeszcze **** wyobrazić.
To właśnie jest mój **** język i za niechęć do niego masz **** za*****stego minusa!

Kazig · Nieprzeczytany post 05 gru 2003, 13:03

A u mnie poszliśmy dalej.

Otóż naliczyliśmy Vat od samochodu osobowego zakupionego przed miesiącami i trzeba było korygować kilka deklaracji. Samochód zwie się Polonez Cargo, i teraz jak ktoś się wkurzy w firmie, to mówi ......O CARGO!

Mnie się CARGO ta tabelka nie podoba!
Czemu on CARGO nie dzwoni!
Ma to być CARGO gotowe na wczoraj!

wirek · Nieprzeczytany post 05 gru 2003, 13:50

W dzisiejszym dodatku wrocławskim do Gazety Wyborczej pan profesor Miodek wypowiada się o "zajebistości" i "kurwikach w oczach Renaty Beger". Poczytać warto

krzycho · Nieprzeczytany post 05 gru 2003, 13:51

a jest w sieci?

Hubert · Nieprzeczytany post 05 gru 2003, 14:44

Quote: from wirek on 1:50 pm on Dec. 5, 2003
W dzisiejszym dodatku wrocławskim do Gazety Wyborczej pan profesor Miodek wypowiada się o "zajebistości" i "kurwikach w oczach Renaty Beger".

Kurcze, w warszawskim wydaniu takich smaczkow nie daja

.
wirek, moglbys zeskanowac ten text i wrzucic na forum

.

Jarro · Nieprzeczytany post 05 gru 2003, 22:05

Niewykluczone, że profesor Miodek zaserwował wykład poświęcony słowu @#$%^. Caryca potwierdza. Ja mam jednak poważne wątpliwości, czy cytowany przez Fredzia tekst jest jego autorstwa. A jeśli tak, czy to pełny wykład, czy tylko poskładane fragmenty.
Nie czuję miodkowej poetyki. Może to kwestia tematu. Wniosek, że bez kurwy język byłby uboższy wydaje się odrobinę banalny jak na profesora. Z kurwą ten sam język może być jeszcze uboższy.
Są takie słowa - przyprawy. Bez nich język staje się nudny, ale gdy przepieprzyć, przesolić, przesłodzić nie da się ani jeść, ani słuchać. Tak, Cargo.

Mifor · Nieprzeczytany post 06 gru 2003, 13:04

Drążymy temat dalej? Tłumaczyć, czy nie tłumaczyć dosłownie dialogów amerykańskich filmów? Mam kolegę, lingwistę, od wielu lat w branży. Znany tłumacz i wg. mnie jeden z najlepszych lektorów filmowych. Nie ma wstępu do św. TVP za zbyt frywolne tłumaczenia i produkcję własnych słowo-tworów, choć robi to w sposób wyważony i ze smakiem oddając atmosferę filmu lub sytuacji, nie stroni od wulgaryzmów, ale w jego wykonaniu nie rażą aż tak. Nie trzeba znać angielskiego aby się zorientować, że bez licznych fucków itp. kino amerykańskie wróciłoby do wersji niemej. A najbardziej śmieszą czasem tłumaczenia typu fuck off - daj spokój, albo - you mother-fucker - ty palancie itp.
Oglądałem kiedyś jedną z naszych superprodukcji zagranicą, i wcale naszej kurwy nie tłumaczono na curve tylko na fucki, a skurwysyna wcale nie na syna plaży (wg. pewnych tłumaczeń) tylko na mother-fucker, pewna niespójność, ale można przeżyć.

A najweselej jest jak w TVP biorą się za tłumaczenie slangów, policyjnych, wojskowych lub radiowych. Tekst z Błękitnego Gromu: switch cat-eye - roger, ten-four! co znaczy: włącz noktowizor - zrozumiałem, OK.
tłum. TVP: wyłącznik jak kocie oczko, Roger, dziesięć, cztery ...
Tak, że jak usłyszycie kiedyś : XYL, czyli X-ray, Yankie, Lima to nie znaczy wcale: prześwietlenie płuc Yankesa w Limie, albo rozmiar dla XL dla dużego Yankesa, tylko:
Ex Young Lady (w skrócie żona).
Może przeginam (prakinuł pałku), nie każdy musi znać slang radiowy, ale moja XYL (anestezjolog) kona czasem ze śmiechu na filmach medycznych.

Jak tłumaczyć? Przecie to będzie może jeszcze nie nasz, ale naszych dzieci drugi język w UE.

HGW (Hotel Golf Whisky)
po naszemu @#$%^ Go Wie

Mifor

PODOBNO AUTENTYCZNY WYKŁAD PROF. MIODKA

Zaloguj się • Zarejestruj się