Komentarz do artykułu 10k Parking Relay - sztafeta na parkingu w Święto Trzech Króli

[bieganie.pl]

Skomentuj artykuł 10k Parking Relay - sztafeta na parkingu w Święto Trzech Króli

[kamilwroc]

Widziałem poprzednią edycję i bardzo doceniam takie specyficzne inicjatywy sportowe. Żałuję jedynie, że jest ich sukcesywnie mniej w innych miastach (m.in. we Wrocławiu). Stolica przoduje w tego typu spotkaniach. Wszystkiego dobrego. Mocnej drużyny życzę Pozdrawiam, Kamil z http://bieganieuskrzydla.pl/

[Adam Klein]

Nic pewnie nie stoi na preszkodzie, żebyście te coś takiego zorganizowali.

[Adam Klein]

Drużynę mamy już zamkniętą, ale tak czy inaczej, zapraszamy jeszcze do startu ewentualne grupy.

[kanguur]

O której godzinie start sztafety?

[Adam Klein]

O 11:00. Ale nie wiem jeszcze, czy nie bedzie w dwóch grupach.

[Remus]

Adam nadaje na żywo z Arkadii za pośrednictwem SnapChata. Polecam

Login: bieganie7

[kanguur]

Adam - jeszcze raz dzięki za organizację drużyny.

Drużyno - dzięki za dobre ściganie.

Walczyliśmy ile sił w nogach i płucach, wbrew temu co pewien zegarek potem wskazywał

a wywalczyliśmy 2msc w I serii, więc powodu do wstydu chyba nie ma

[kamilv]

Gratki dla drużyny!

Pozwolę sobie na dygresję jako samozwańczy lingwista stosowany
Może orgowie mają międzynarodowe ambicje i "Sztafeta Parkingowa" im brzmi przaśnie, ale jak już nazywać imprezę po angielsku to niech będzie po angielsku (Car Park Relay) a nie w ponglish. Po ang. "parking" oznacza czynność parkowania samochodu, a nie miejsce do tego przeznaczone.
Tak samo np. co to w ogóle jest Łódź Maraton i jak to odmieniać? Jak już musi być międzynarodowo to do ku... nędzy niech będzie Lodz Marathon w angielskiej wersji. Na szczęście w zeszłym roku był Maraton Łódzki (wporzo), teraz będzie Maraton Łódź (niech będzie chociaż mniej mi się podoba, ale marketingowcom może bardziej).
A już na nazwę sponsora tytularnego jako pierwszy człon nazwy imprezy, ligi itp. mi się scyzoryk w kieszeni otwiera. Po angielsku to brzmi naturalnie, po naszemu do dupy, ale hajs rządzi.

[Jaca_CH]

Tak samo np. co to w ogóle jest Łódź Maraton i jak to odmieniać?

A to nie jest nazwa własna
Wiem, brzmi jak brzmi ale w zasadzie to organizator może sobie nazwać imprezę jak chce

[kamilv]

Pewnie że może, nie jestem za regulowaniem języka ustawami. Ale brzmi do niczego, po polsku w przeciwieństwie do angielskiego rzeczownik nie staje się automatycznie przymiotnikiem.
No i jak to odmienić?
Biegnę w Poznań Maratonie?
Biegnę w Poznań Maraton?
Biegnę w Poznaniu Maratonie?
Biegnę w Poznaniu Maraton (chyba tak )

W Łodzi problem się częściowo sam rozwiązał bo jest Maraton Łódź. Z tym że pełna nazwa "DOZ Maraton Łódź z PZU". Co by było złego w "Maraton Łódzki DOZ z PZU"? Pewnie prezes DOZ-u by się czuł urażony.

[Adam Klein]

Dziękuję drużynie za świetny występ.