Komentarz do artykułu Nowa afera dopingowa wokół zawodnika z Kenii ?

[bieganie.pl]

Skomentuj artykuł Nowa afera dopingowa wokół zawodnika z Kenii ?

[Johnny Żuberek]

Czyżby sama federacja chciała "udupić" zawodnika, który współtworzył PAAK?

[Adam Klein]

Podobno chodzi jednak kobietę. Czyli jeszcze jakieś maratony muszą być brane pod uwagę.

[Johnny Żuberek]

Jeśli mowa o kobiecie, to ewentualnie:
Seul + Mediolan
Glasgow + Paryż

[Rudaa]

Wydaje mi się, że jest tu błąd w tłumaczeniu kluczowego fragmentu tekstu.
"The source also said the athlete belongs to a stable that is under scrutiny after many of its athletes failed doping tests. The latest athlete to fail doping test has won two major marathon races in the past one year."

Ja to rozumiem w ten sposób, że "źródło" podało, że dany zawodnik pochodzi ze stajni, która już jest pod obserwacją, ze względu na wcześniejsze przypadki dopingu w tym teamie. Ostatni zawodnik przyłapany na dopingu wygrał w ubiegłym roku dwa maratony major.
Myślę, że autor miał tu na myśli Ritę Jeptoo.
W zespole Rosy zdarzały się już przypadki dopingu, natomiast w Volare Sports z tego co wiem, nie. Więc stawianie tu w roli podejrzanego Wilsona Kipsanga, nie miałoby za bardzo sensu ze zdaniem poprzedzającym.

[Adam Klein]

No ok, może tak.

[Rudaa]

W najbliższy czwartek o 22:00 w holenderskiej tv ma być rozmowa z Gerardem van de Veenem, menadżerem min.: Kipsanga, Kimetto, Ronoh, G. Mutaia na temat rosnącej ilości afer dopingowych wśród kenijskich zawodników.
Zapowiedź tego wywiadu pojawiła się wczoraj, zna ktoś holenderski?

LINK