półmaraton berliński

[Adam Klein]

OK, sorry, nie przeczytałem początku.

[kledzik]

Quote: from PAwel on 6:29 pm on Mar. 8, 2003
może dać posta na ich forum?

Zrobione!

kledzik

[kledzik]

Rozmawialem przed chwileczka z biurem organizacyjnym polmaratonu. W przypadku takim jak solveiga (brak konta w BRD, brak karty kredytowej) organizatorzy robia wyjatek. Nalezy mianowicie wyslac egzemplarz zgloszeniowy z adnotacja po angielsku lub niemiecku, iz oplata zostanie wniesiona gotowka na miejscu w Berlinie.

Wzor stosownej adnotacji po niemiecku:
"Wie am 10.03.03 telefonisch besprochen, ich zahle den Organisationsbetrag bar bei Anmeldung in Berlin."

kledzik

(Edited by kledzik at 10:15 am on Mar. 10, 2003)

[kledzik]

No i dostalem wreszcie odpowiedz na mego maila:

"sehr geehrter herr kledzik,
senden sie bitte die anmeldung uns zu und zahlen sie den betrag bar in
berlin.
kommen sie bitte zum trouble-desk das ist ein extra stand auf der messe
mit freundlichen grüßen
b. siegel"

Czyli po naszemu:

Szanowny panie kledzik, niech pan wysle formularz zgloszeniowy, a oplate uisci pan gotowka w Berlinie. Prosze w tym celu odszukac trouble-desk [stanowisko - problemy], ktore bedzie znajdowac sie na targach.
Pozdrowienia
B. Siegel"

kledzik

[PAwel]

bardzo dobra wiadomosc.

Ale czy przypadkiem Niemiaszkowie nie knuja czasem czegoś. Czy oplata w dniu startu nie jest czasem o kilka euro wyzsza?

[kledzik]

Quote: from PAwel on 2:17 pm on Mar. 10, 2003
bardzo dobra wiadomosc.

Ale czy przypadkiem Niemiaszkowie nie knuja czasem czegoś. Czy oplata w dniu startu nie jest czasem o kilka euro wyzsza?

Nie potrafie odpowiedziec...

kledzik

PS. Wlasnie rozpoczynam wsrod forumowiczow berlinskiego polmaratonu akcje reklamujaca maraton warszawski. To byl PAwle swietny pomysl aby czesc strony www zrobic nie tylko po angielsku ale rowniez po niemiecku.

[kledzik]

Otrzymalem przed chwileczka kolejnego maila:

"Guten Tag,
Bitte keine Schecks zur Zahlung schicken. Visa elektron ist mir nicht
bekannt, aber sofern die Nummer 16 Zahlen hat, sollte die Abbuchung
funktionieren.

Mit freundlichen Grueßen

real,- BERLIN-MARATHON   -   SCC running
Glockenturmstraße 23
D-14055 Berlin

Tel.  +49 (0)30 30 12 88 10
Fax. +49 (0)30 30 12 88 20
e-mail: office@berlin-marathon.com"

Co mozemy przetlumaczyc:

Dzien dobry. Prosze nie przesylac czekow. Nie mam pojecia co to takiego visa elektron, jednak jezeli ma 16-cyfrowy numer, oplata powinna zafunkcjonowac. Pozdrowienia.." itd.

kledzik

[Arti]

Rany.. Visą to se można w markecie zapłacic.... a w dniu biegu rzeczywiście jest troszku drożej....