Komentarz do artykułu Škraping, czyli trail po chorwacku

[bieganie.pl]

Skomentuj artykuł Škraping, czyli trail po chorwacku

[aro05]

Wyglada rewelacyjnie!Nie masz szans sie nudzic. Trzeba byc caly czas skoncentrowanym, widzac nie rownosci i zroznicowanie terenu.

[Ryszard N.]

Piękna sprawa ale nie dla mnie. Nie dalej, jak w ubiegłym tygodniu dałem dupy 50 m przed szczytem Monte Vago - 3058 m. Do tej roboty człowiek nie może mieć lęku wysokości i dobrze sobie radzić z ekspozycjami.
Wychodząc na szczyt, tak do 2950 m wydawało mi się, że trasa ta była by super na bieg górski.

[jang]

A ja mam ochotę spróbować. Przyznam że bardziej mnie kręci ten Velebit Ultra Trail w końcu czerwca. Stówka, sześć kilometrów w pionie, zakres wysokości od poziomu morza do 1800 m n.p.m., podobno niesamowity widokowo, Adriatyk w zasięgu wzroku. I bardzo trudny technicznie. Ale ludzki pod względem limitu, zdaje się 31 godzin. Wpisowe 70 euro, brak limitu liczby uczestników. Miałem przedsmak w końcu zeszłego tysiąclecia, bo wybrałem się na Paklenicę, tam jest start.

[jang]

Chorwaci, a konkretnie organizatorzy Skraping Pasman, też zauważyli, że się o nich po polsku pisze.
http://www.skraping.hr/index.php/o-skra ... -poljskoj/

Zna ktoś na tyle chorwacki, żeby przetłumaczyć?

[tupacz]

Polski internetowy magazyn bieganie.pl opublikował obszerny raport na temat Škraping.

Od historii wyścigu, po znaczenie nazwy, wyposażenia obowiązkowego opis trasy i wrażenia z konkurencji.

Autor tego artykułu twierdzi, jest zainteresowane biegaczy z odległych obszarów w tym wyścigu orientacyjnym.

Cały artykuł można przeczytać tutaj.

Tako rzecze translator internetowy.

[jang]

Też już znalazłem translator. Ale dzieki

[jang]

Dostałem od Josipa Tomicia informację na temat zawodów skrapingowych w 2014 z prośbą o przetłumaczenie i umieszczenie w polskich mediach, związanych z bieganiem, wspinaczką i podobnymi aktywnościami, co niniejszym czynię:

"Skraping to fizycznie bardzo wymagająca dyscyplina sportu, polegająca na odnajdywaniu w terenie punktów kontrolnych w postaci biało-pomarańczowych lampionów, charakterystycznych dla imprez na orientację. Po ich odnalezieniu uczestnicy zawodów zaznaczają obecność na punkcie na kartach kontrolnych. Są wyposażeni także w mapy terenu, po którym się poruszają. Specyficzny obszar sprawia, że poruszanie się po nim jest trudne i potencjalnie niebezpieczne. Biegacze muszą być ostrożni w czasie przeciskania się w wąskich przejściach, wśród kolczastych krzewów. Muszą unikać rozpadlin i ostrych skał i odnajdywać oznaczone przez organizatorów ścieżki. Startuje się na trzech dystansach: Ultra (42 km), Light (21 km) oraz Jogging (8 km), przy czym ten ostatni przeznaczony jest dla początkujących zawodników. Na wszystkich dystansach prowadzona jest osobna klasyfikacja mężczyzn i kobiet.

Celem zawodów jest popularyzowanie fizycznej aktywności zarówno wśród uczestników zawodów, jak i mieszkańców wyspy. Mają też one na celu upowszechnianie walorów krajobrazowych wyspy Pasman i zachęcenie do organizowania także innych imprez sportowych i kulturalnych, co zwiększyłoby całoroczną ofertę turystyczną tego miejsca. W czasie zawodów ich uczestnicy będą mieli możliwość poznania atrakcji turystycznych miejscowości Tkon i całej wyspy.

Co roku w związku z zawodami przyjeżdża na Pasman kilkaset osób z Chorwacji i innych krajów europejskich, co z pewnością przyczynia się do turystycznej promocji wyspy i Chorwacji. Po wyścigu organizowana jest uroczysta kolacja z programem rozrywkowym, w czasie której ogłaszane są wyniki zawodów i wręczone nagrody.

Najbliższe zawody będą miały miejsce w sobotę, 8 marca 2014 r., start o godzinie 9.00 rano. Dystans Ultra startuje w miejscowości Banj, dystanse Light i Jogging startują w miejscowości Tkon. Zgłoszenia udziału w zawodach można będzie dokonać na oficjalnej stronie organizatorów pod adresem: http://www.skraping.hr/eng/ . Będzie tu niedługo dostępny formularz zgłoszeniowy i możliwość rezerwacji noclegów. Regulamin imprezy dostępny jest pod adresem http://www.skraping.hr/eng/rules-and-regulations/ . Uczestnicy zobowiązani są do wniesienia opłaty startowej w wysokości 100, 130 lub 150 HRK. Więcej informacji na oficjalnej stronie internetowej organizatorów: www.skraping.hr ."