Kto biega i robi tłumaczenia ?

[Adam Klein]

Mógłbym zwrócić się do firmy która robi tłumaczenia, ale jeśli nie siedzi w sporcie to potem może być przy tym dużo pracy.
Więc gdyby ktoś z was zajmował się tłumaczeniem z niemieckiego to prosiłbym o kontakt, przez forum czy choćby na: redakcja@bieganie.pl

[kachita]

A potrzebujecie, że tak to nazwę, profesjonalnego tłumacza? Na dłuższą współpracę czy tylko na kilka razy?

[alicja_87]

biegam, skończyłam germanistykę, na co dzień zajmuję się tłumaczeniami korespondencji i tł. ustnymi w pracy
gdybym mogła się na coś przydać, to służę pomocą

[Adam Klein]

Oo, super, napiszę do was obu.

[Lisciasty]

Ja też biegam, jakbyś potrzebował przetłumaczyć dokumentację generatora albo kotła to daj znać, ale pewnie nie do końca o to chodzi :]

[Rolli]

Tez moge pomoc. Niestety Polski sprwaia mi wiecej problemow jak Niemiecki, jak wszedzie mozna z moich postow wywnioskowac. Dlatego za bledy ortograficzne w j. polskim nie odpowiadam.

[Adam Klein]

Ciekawe, specjalistów od jakich języków tutaj jeszcze mamy?

[strasb]

Może specjalista to za dużo powiedzane, ale i z francuskim jak by nie było sobie radzę, i biegam, i jeszcze nierzadko o tym bieganiu po francusku czytam/dyskutuję.

[Silvio]

Ciekawe, specjalistów od jakich języków tutaj jeszcze mamy?

Hiszpański

Jestem dwujęzyczny. Zawodowo zajmuję się głównie nauczaniem j. hiszpańskiego, ale przez kilka ładnych lat zajmowałem się też tłumaczeniami (teraz okazjonalnie).

Dodam, że w samej Warszawie jest paru latynosów, którzy biegają i startują.

[Adam Klein]

A są tu jacyś tłumacze z angielskiego? (poza Qubą )

[Sylw3g]

A cio jest do zrobienia? ;p

[HeavyPaul]

Hej,

Jeżeli chodzi o angielski to ja podnoszę rękę
Jestem z wykształcenia anglistą, a jeżeli chodzi o sportowo/biegowe doświadczenie tłumaczeniowe to mam na swoim koncie kilka zleceń od New Balance oraz ścisłą współpracę z Fundacją "Maraton Warszawski".

Pozdrawiam

Paweł

[Mike_Aga]

Tłumacz techniczny j. angielskiego zgłasza swoje przybycie
W czym mogę pomóc?

[Adam Klein]

To odezwę sie do was

[kris_brazylia]

Moglbym pomoc w tlumaczeniu z angielskiego na polski, lub z portugalskiego na polski.

Moze nie jestem jakims specjalista z dyplomem, ale skonczylem studia po angielsku, a w domu kroluje portugalski (mieszany z angielskim)...hiszpanski tez jeszcze pamietam, a zreszta jest bardzo podobny do portugalskiego, wiec to grzech zapomniec.