Kurtka przeciwdeszczowa

[WojtekM]

Po prostu kurtka przeciwdeszczowa jest zaprojektowana pod katem walki z opadami. To ze material wytrzyma troche deszczu nie czyni z niej przeciwdeszczowej. Polary tez maja czesto dwr, a nawet membrany ktore chronia nieco przed drobnym deszczykiem ale nikt nie nazywa ich kurtkami przeciwdeszczowymi. Angielskie water-resistant czy water-repellent dobrze to oddaja i nie tlumaczy sie tego jako przeciwdeszczowa, waterproof jest raczej przekladane na kurtki przeciwdeszczowe

tu masz dosyć dobrze wytłumaczoną różnicę pomiędzy water resistant a water proof:
http://dogblog.ruffwear.net/2010/06/01/ ... resistant/

water resistant na polski można przetłumaczyć jako wodoodporny (pamiętając oczywiście o różnych stopniach tej odporności - omawiany Nike ma ją niską).
water proof to już wodoszczelny (chociaż też oczywiście ta szczelność ma zawsze granicę i nazwa w tym sensie jest naciągana).

w rzeczywistości niektóre materiały water resistant są tak blisko water proof, że różnice czasami się zacierają.

ten Nike jest kurtką przeciwdeszczową, chociaż zapewne daleką od Twoich potrzeb. dla miejski biegaczy ta kurtka jest jednak zupełnie wystarczająca.

[Mar.co]

Znajomy kupił kiedyś plecak wodoodporny w góry, po pierszej ulewie w której zawartość została całkowicie zgnojona zaniósł do sklepu i poprosił o oddanie kasy, wiecie co usłuszał?

Wodoszczelny chroni przed wodą to co w środku plecaka, wodoodporny oznacza że chociażby wszystko w środku zamokło to samemu plecakowi nie ma prawa się nic stać. Ciekawa definicja, kasy mu nie oddali i woził się z tym wodoodpornym plecakiem nasiąkającym wodą.

[Paulka]

Podłącze się do tematu, jako, że swoją przygodę z bieganiem postanowiłam rozpocząć teraz bezapelacyjnie przyda mi się kurtka do biegania.

Mocno zastanawiam się nad tą http://www.zalando.co.uk/nike-performan ... 8-402.html
jak widać na angielskiej stronie widnieje napis 'water resistant' co według polskiej strony http://www.zalando.pl/nike-performance- ... 8-402.html oznacza 'odprowadzający wodę'. Czy ta kurtka sprawdzi się w ewentualnym deszczu? Może ktoś ją posiada i może się na ten temat wypowiedzieć, gdyż informacje zawarte na stronie niestety wprowadzają lekko w błąd.

Pozdrawiam

[Gife]

Góra ma grubszą warstwę, która chroni przed deszczem. Po dolnej, cienkiej warstwie, powinno to wszystko spływać. Ładna kurtka.

[Paulka]

Góra ma grubszą warstwę, która chroni przed deszczem. Po dolnej, cienkiej warstwie, powinno to wszystko spływać. Ładna kurtka.

Chyba więc ją zakupię. Dzięki Mam nadzieję, że się sprawdzi.

[Gryzzelda]

Ja mam podobna wiatrowke Nike storm fit i powiem tak, ze wodoodporna bym jej nie nazwala jako wiatowka sprawdza sie swietnie, naprawde chroni przed mocnym wiatrem, ale deszczu to wytrzymuje jakies pol godziny mzawki
Ja nie biegam duzo dluzej i tak, a podczas biegu jestem rozgrzana ze az tak mi to nie przeszkadza, ale pisze to zebys jakis cudow nie oczekiwala.

[Paulka]

Ja mam podobna wiatrowke Nike storm fit i powiem tak, ze wodoodporna bym jej nie nazwala jako wiatowka sprawdza sie swietnie, naprawde chroni przed mocnym wiatrem, ale deszczu to wytrzymuje jakies pol godziny mzawki
Ja nie biegam duzo dluzej i tak, a podczas biegu jestem rozgrzana ze az tak mi to nie przeszkadza, ale pisze to zebys jakis cudow nie oczekiwala.

Cudów nie oczekuje, dluzej biegac tez nie będę bo dopiero zaczynam więc myślę, ze kurtka zda u mnie egzamin.

Dzieki za pomoc

[szy]

A taka kurtka jest wodoodporna? http://www.inov-8.com/new/global/Produc ... .html?L=26



Wodoodporność 15 000 mm słupa wody,, oddychalność 15 000 10 000 g/m2/24h

[WojtekM]

A taka kurtka jest wodoodporna? http://www.inov-8.com/new/global/Produc ... .html?L=26



Wodoodporność 15 000 mm słupa wody,, oddychalność 15 000 10 000 g/m2/24h

tak