Komentarz do artykułu Victor Conte w wywiadzie dla Gazetta dello Sport

[bieganie.pl]

Skomentuj artykuł Victor Conte w wywiadzie dla Gazetta dello Sport

[Adam Klein]

Dzwoniono już do mnie z Komisji ds Zwalczania Dopingu, że artykuł jest trudno przeczytać ale jak napisałem we wprowadzeniu to jest czyste, googlowe tłumaczenie - więc więcej się na da z tego wycisnąć, na górze artykułu jest link do Włoskiego Oryginału.

Pozdrawiamy Komisję.

[Lechu93]

Po co ten artykuł ? Przecież nic nie da się z niego wyciągnąć żadnych informacji ?
A w linku nie ma żadnego tekstu? I tak nie umiem języka włoskiego ;/
Google kłamie.

[Adam Klein]

Teraz tłumaczenie jest chyba dobre. Dzięki Ania.

[Lechu93]

[Adam Klein]

Jakaś dziwna sprawa się wokół tego wywiadu dzieje. Jeszcze kilka dni temu kilka amerykańskich serwisów zrobiło skrót tego wywiadu, ale już jak wrzucałem to (pierwsze, googlowe) tłumaczenie to już ich nie było. Teraz nie ma nawet Włoskiego oryginału. Nie wiem czy tzw "układ" przekonał te media do tego, że publikowanie słów Conte jest niewłaściwe, bo to kłamca, pozer itd - czy może użyli jakichś prawnych nacisków. W każdym razie teraz jest trudno znaleźć ten wywiad w sieci. Poza bieganie.pl po Polsku (na razie, może jutro już też go nie będzie, spieszcie się)

[Adam Klein]

Ech, Gazetta dello Sport przeprasza za coś tam, będziemy musieli też to przetłumaczyć albo rzeczywiście to usunąć bo być może Gazetta dello Sport okazała się nie rzetelna.

[kubal]

Ciekawe. Chyba porządne gazety takie jak Gazetta dello Sport zabezpieczają się w ten sposób że proszą o autoryzację wywiadu. Najwyraźniej w tym przypadku było inaczej. No chyba że dopuścimy do głosu teorie spiskowe

PS. Sprostowania (a właściwie komentarze) do artykułu w tłumaczeniu wykonanym przez Anię można znaleźć tutaj:
Komentarz z dn. 2011.10.21
Komentarz i sprostowanie z dn. 2011.10.22