Tłumaczenie forów - Najbardziej irytujące fragmenty

[adamm]

Powoli, powoli coraz większa część forów jest polskojęzyczna. Ponieważ jednak jeszcze sporo zostało do przetłumaczenia, a jednocześnie coś mogło mi umknąć (lub zostało przetłumaczone w głupawy sposób), prosiłbym Was o podanie miejsc które według Was trzeba najszybciej przetłumaczyć albo poprawić.

Jeśli umieścicie tu jakieś sugestie - postaram się zająć nimi w pierwszej kolejności.

[festin]

Witam,
przyjrzalem sie Messenger'owi i
mam taka uwage:
  Przyciski "Do odbioru" i "Do wyslania"
  maja mylace nazwy ( zwlaszcza ta druga
  sugeruje ze sa tam wiadomosci do wyslania
  a przeciez sa tam wiadomosci wyslane)
 

[adamm]

Czekam na kolejne uwagi - które niespolszczone fragmenty przeszkadzają Wam najbardziej? A może wyprodukowałem jakieś językowe potworki?

[adamm]

Halo? Nikomu nic nie przeszkadza?

[starosta]

• Po dokonaniu edycji na swoim poście mamy następujące anglojęzyczne opcje:
• Back to the thread
• Back to the forum
• Back to the forums index

Także menu podczas edycji jest po angielsku

Nie przeszakadza to zbytnio ale skoro pytałeś o niespolszczone fragmenty(dzieki temu sprawdziłem co oznacza słówko "thread")

[wojtek]

Watek

[adamm]

Spolszczyłem okno zmiany wiadomości. Zaniedługo postaram się też zmodyfikować ekran potwierdzenia zmiany.

Wojtek - o co chodzi?

[wojtek]

Po prostu podpowiadam , ze thread to watek . Mam racje ?

[starosta]

W moim słowniku też tak jest

[adamm]

To fakt: thread=wątek.

Do tej pory stosowałem następującą terminologię:

post = wiadomość
thread = temat
forum = forum
forums = fora

Powodowało to pewne niezręczności spowodowane nazwaniem całości systemu w liczbie mnogiej - użytkownicy byli przyzwyczajeni, że Bieganie ma "forum", a nie "fora".

Być może (czy to właśnie mi sugerujecie?) warto byłoby więc zmienić nieco nomenklaturę:

post = wiadomość = jeden tekst umieszczany przez użytkownika
thread = wątek = seria wiadomości umieszczanych jedna nad drugą
forum = temat = wyodrębniona tematycznie część wątków (np.: Imprezy)
forums = forum = cały system dyskusji w naszym serwisie.

Co Wy na to?

[starosta]

Well... pozornie wygląda to na szukanie dziury w całym ale w sumie ma to sens: likwidujemy termin "fora"(osobiscie kojarzy mi się ze sforą (psów?)), i mamy w końcu jedno FORUM
Może lepiej zamiast słowa wątek użyć dział? Czy ktoś ma inne propozycje?

[joycat]

Forma rzeczownika "forum" w liczbie mnogiej - "fora" -ma swoje uzasadnienie w ³acinie, sk±d s³owo to pochodzi i oznacza, jak zapewne wszyscy wiedz±, "rynek". FORA to dos³owne odzwierciedlenie ³aciñskiej deklinacji, gdzie mianownik l.p to "forum", a mianownik l.m to "fora".
De gustibus non disputandum est, ale po polsku (jako ¿e polszczyzna zapo¿yczy³a to z ³aciny) jest to forma poprawna.

[starosta]

Jak można by przetłumaczyć joycat na łacinę?

[Bartek Sz]

A czy mogło by być tak?

wiadomość
temat
dział
forum

[wojtek]

Czy forumy moga byc z gumy ?

A gdy przyjdzie na to pora krzykniemy : fora ze dwora !