Komentarz do artykułu Takie ładne... amerykańskie

[bieganie.pl]

Skomentuj artykuł Takie ładne... amerykańskie

[Rolli]

Clayton Murphy (1:47,17),

Popraw!

[Rolli]

US Olimpic Trials to najlepsza reklama lekkiej jaka można sobie wyobrazić. Wszystko jasne, wszystko widoczne i bez kombinowania w ciemnych pokojach.

Wszystkie inne związki LA powinne sobie wziąć to jako przykład.

[kkkrzysiek]

Athing Mu dzierżąca niebotyczny rekord kolegialny USA (1:57,73)

Mam duże wątpliwości czy kolegialny ma sens w naszym języku w tym kontekście. Prędzej akademicki. Albo po prostu rekord NCAA.

W USA ciekawa sytuacja jest o tyle, że wiosną studenci są wysoko na listach wyników i można ulec złudzeniu, że zdominują kwalifikacje olimpijskie, a później przychodzi weryfikacja i okazuje się, że większości jednak czegoś brakuje. Pewnie jest to też spowodowane specyfiką układu sezonu i tego, że o tej porze roku studencie szczyt formy mają zazwyczaj za sobą.

[Pączek]

Dzięki za poprawkę z 800 mężczyzn. Dużo cyferek i już mi się mózg zawiesił.

Co do przymiotnika kolegialny jeśli chodzi o college to jest on jak najbardziej zgodny z polskim językiem. Oni podpisywali ją jako "collegiate record holder" i jakoś tak też ją nazwałem. Co do samego wyniku to racja, tam jest inny system i kalendarz, niekoniecznie zbieżny z "dorosłym" sportem, jednak z takim czasem mimo wszystko była faworytką.

[kkkrzysiek]

Będę się upierał, że nie. Kolegialny w języku polskim ma inne znaczenie niż collegiate w języku angielskim. Collegiate w tym kontekście to po prostu akademicki/uniwersytecki. Takiego znaczenia nie potrafiłem znaleźć w języku polskim.

kolegialny
1. «oparty na współpracy grupy osób»
2. «dotyczący kolegium»

https://sjp.pwn.pl/szukaj/kolegialny.html

e:
Nie traktuj tego osobiście, po prostu uwiera mnie to słowo, więc walczę. Doceniam, że napisałeś podsumowanie amerykańskich kwalifikacji olimpijskich i nie było to tylko suche wrzucenie cyferek, ale też trochę kontekstu. Z ciekawostek - trzeci na 1500 m Nuguse osiągnął minimum olimpijskie w biegu eliminacyjnym na akademickich mistrzostwach (nie krajowych, a regionalnych, z braku lepszego słowa), gdzie właściwie od początku biegł sam.

[ragozd]

Co do przymiotnika kolegialny jeśli chodzi o college to jest on jak najbardziej zgodny z polskim językiem.

Może i zgodny z językiem polskim, ale nie odnoszący się zupełnie że chodzi o college. Akademicki, uczelniany - to jest odpowiednie słowo. To już kolejny taki aspekt naleciałości angielszczyzny w tekstach, może dla odmiany poczytać więcej Lema Choć i tak najgorzej jest w koszykówce chyba.

[Pączek]

W żaden sposób nie traktuję tego osobiście. Wtedy raczej nic bym tu nie pisał.

PS.
Richardson już wpadła na antydopingu.

[Ricardo]

W żaden sposób nie traktuję tego osobiście. Wtedy raczej nic bym tu nie pisał.

PS.
Richardson już wpadła na antydopingu.

Chyba warto powiedzieć dokładniej. Za marihuanę. Trudno mi zrozumieć, że za takie coś będzie musiała ponieść konsekwencje, bo jedyne co to jej mogło dać podczas startu to opóźniony czas reakcji. A jeśli chodzi o przypadek poza zawodami to już kompletnie nie wiem w jaki sposób miałoby to zwiększyć sprawność organizmu.

Na szczęście nie jest to na razie oficjalna informacja i mam nadzieje, że zobaczymy Sha'carri na igrzyskach.