Komentarz do artykułu Muzyczne medale z Pragi

[bieganie.pl]

Skomentuj artykuł Muzyczne medale z Pragi

[mpruchni]

“The Moldau” co po czesku oznacza nazwę rzeki Wełtawa"

Ojjjj!!!! Dziwny ten czeski
Tak zwany wielBŁĄD. I do tego z "The" na głowie - to już nie wiem, po jakiemu to jest. Chyba jedynie po marketingowemu.

[Adam Klein]

Ciekawe, co naprawdę oznacza Moldau, bo Wełtawa to chyba Vltava

[mpruchni]

To też Wełtawa, ale po niemiecku.

[Rudaa]

Taki był tekst źródłowy:
"His masterpiece became the symphonic poem called The Moldau (in Czech “Vltava”). It evokes the flow of the Vltava River which begins as a two small springs in the Bohemian woods. These springs join and become a mighty river, flowing through
the Czech countryside and into Prague."

[Kangoor5]

W takim razie to w nawiasie powinno się przetłumaczyć: (po czesku “Vltava”).
Przy "Moldau" właściwy jest rodzajnik "die", jak na załączonej fotografii, a nie "the", jak niewłaściwie przetłumaczył ktoś na angielski.