Bieganie piłkarzy

[wojtek]

Z tego co pamiętam, Wojtek Kowalczyk miał na setkę poniżej 11 sekund, kto się może pochwalić takim wynikiem?

Wynik na setke jest troche bez sensu. Zaden pilkarz tyle nie biegnie. Liczy sie zryw i sprint na 40m, gora 60m.
Setka to juz wytrzymalosc szybkosciowa, bo po osiagneciu maksimum jedynie mozna podtrzymac szybkosc.

[wojtek]

Bardzo sie glowie nad przetlumaczeniem slowa "striker".
Wyjechalem z kraju 23 lata temu i powoli zaczynam zapominac.

W jakims polskim periodyku tez nie znalazlem tlumaczenia, "walneli" striker.

Wszystko co wiem o kopanej, pamietam z relacji Jana Ciszewskiego:
http://www.youtube.com/watch?v=QlEYajEsX0E

Czyzby on uzywal slowa "strzelec"?

Musze sie podksztalcic bo bede pisal duzo relacji z meczow, i nawet piszac po angielsku musze nieco kojarzyc.

[szy]

ja bym przetłumaczył jako "napastnik"

z tym, że jak pamiętam z Championship Managera są oni dzieleni na SC (strikerów) i FC (forwardów) - FC byli nieco bardziej cofnięci, SC to klasyczni łowcy bramek.

[wojtek]

Wychodzi mi na strzelca. Ewentualnie srodkowy napastnik.
Pewne slowa sa podobne jak np. drybling bo wziete zywcem z angielskiego ( kiedys mowilo sie tez "korner" zamiast roznego).