Artykuł o Sifan Hassan

[Ricardo]

Tam w wątku już się pojawiło trochę komentarzy, więc może wrzucę tutaj. Wiadomo, że pisząc artykuły bierze się informacje z innych portali, ale kopiowanie słowo w słowo i powtarzenie tych samych zwrotów już chyba nie przystoi. Czy redaktor naczelny jest w stanie to jakoś wytłumaczyć?


https://runningmagazine.ca/the-scene/si ... -in-tokyo/

In 2019, Sifan Hassan became the first athlete to achieve double gold in the 1,500m and 10,000m at the world championships in Doha. The 28-year-old is looking to improve on that feat in less than a week’s time as she eyes the triple crown in the 1,500m, 5,000m and 10,000m at the Tokyo Olympic Games.

W 2019 roku Sifan Hassan jako pierwszy sportowiec zdobyła podwójne złoto na dystansach 1500 i 10 000 m na mistrzostwach świata (w Doha). Aktualnie 28-letnia biegaczka ma apetyt na jeszcze bardziej spektakularny wyczyn. Celuje w potrójną koronę na 1500 m, 5000 m i 10 000 m podczas Igrzysk Olimpijskich w Tokio.

While many are skeptical that she can handle that kind of pressure, the Ethiopean-born Dutch athlete said in an interview with Capital Sports that the pressure in Tokyo will pale in comparison to the pressure she faced in Doha, when her coach, Alberto Salazar, was banned from coaching for four years on doping charges right before the competition.

Podczas gdy wielu ekspertów jest sceptycznych wobec zapowiedzi urodzonej w Etiopii reprezentantki Holandii, ta twierdzi w rozmowie z Capital Sports, że presja w Tokio blednie w porównaniu z presją, z którą zmagała się w Doha, kiedy jej trener Alberto Salazar tuż przed zawodami został pozbawiony możliwości trenowania pod zarzutem dopingu.

If, however, Hassan does manage to pull this off, it will cement her as the most dominant distance runner the Olympics has ever seen.

Jeżeli Sifan Hassan dopnie swego, przejdzie do historii jako autorka bezprecedensowego, olimpijskiego wyczynu w konkurencjach biegowych.

[yacool]

Chyba zapomniał dodać, że to tłumaczenie. Zważywszy, że zdarza mu się nie podpinać artykułów lub podpinać błędnie, to zrzucam to na nieuważność, może też opieszałość. Nie powinno mieć miejsca, ale zdarza się i trzeba poprawić.

[Ricardo]

Chyba zapomniał dodać, że to tłumaczenie. Zważywszy, że zdarza mu się nie podpinać artykułów lub podpinać błędnie, to zrzucam to na nieuważność, może też opieszałość. Nie powinno mieć miejsca, ale zdarza się i trzeba poprawić.

Artykuł Kuby nie jest tłumaczeniem. Niektóre akapity są przetłumaczone ze strony runningmagazine.ca, a inne już nie. Wydaje mi się, że w takim wypadku należałoby zaznaczyć, które fragmenty są cytatami z innej strony, bo inaczej nie wiemy co wymyślił sam autor. Podanie źródła na dole wcale nie wyjaśnia sprawy.

[Rolli]

Podanie źródła w stopce jest prawnie (ale i dla mnie) wystarczające. Reszta jest chyba czepianie sie o szczegóły.

[Ricardo]

Podanie źródła w stopce jest prawnie (ale i dla mnie) wystarczające. Reszta jest chyba czepianie sie o szczegóły.

Może się czepiam, ale chyba można wymagać od autora artykułu, żeby potrafił poprawnie cytować czy używać parafrazy. https://studia.pl/cytat-omowienie-paraf ... o-tekstow/

Parafraza to innymi słowy omówienie. Jest to przywołanie myśli z innej pracy, ale nie w dokładnie tych słowach, które zostały tam użyte.

Parafrazuje się omawiamy tekst innego autora, po to aby wyciągać z niego odpowiednie wnioski, czy też przemyślenia. Cytuje się zawsze wtedy, kiedy nie używamy własnych słów. Kiedy przytaczane jakieś sformułowanie, definicję lub podział w sposób szczególny należy pamiętać o cytowaniu, aby nie być posądzony o plagiat. Właściwie każde nie nasze sformułowanie, które znajdzie się w naszej pracy powinno być oznaczone jako cytat.

[Rolli]

Podanie źródła w stopce jest prawnie (ale i dla mnie) wystarczające. Reszta jest chyba czepianie sie o szczegóły.

Może się czepiam, ale chyba można wymagać od autora artykułu, żeby potrafił poprawnie cytować czy używać parafrazy. https://studia.pl/cytat-omowienie-paraf ... o-tekstow/

Parafraza to innymi słowy omówienie. Jest to przywołanie myśli z innej pracy, ale nie w dokładnie tych słowach, które zostały tam użyte.

Parafrazuje się omawiamy tekst innego autora, po to aby wyciągać z niego odpowiednie wnioski, czy też przemyślenia. Cytuje się zawsze wtedy, kiedy nie używamy własnych słów. Kiedy przytaczane jakieś sformułowanie, definicję lub podział w sposób szczególny należy pamiętać o cytowaniu, aby nie być posądzony o plagiat. Właściwie każde nie nasze sformułowanie, które znajdzie się w naszej pracy powinno być oznaczone jako cytat.

Masz prawo wymagać. Ale autor ma prawo nie odpowiadać.

[Ricardo]

Zgadza się, więc pewnie w przyszłości zobaczymy więcej takich "oryginalnych" artykułów.