Idiotyczny artykuł w Wall Street Journal (po angielsku)

[Qba Krause]

o tym, że artykuł jest ironiczny, mówi już jego pierwsze zdanie, w którym autor mówi o swym "niewielkim miasteczku na Środkowym Zachodzie". Trzeba jednak wiedzieć co nieco o stereotypach dotyczących mieszkańców Środkowego Zachodu, jak są postrzegani przez innych Amerykanów, szczególnie z obu stron demokratycznego Wybrzeża. Równie dobrze autor mógłby napisać

"Jest taki rodzaj naklejki na samochodowy zderzak, który widuję niemal codziennie w moim zaściankowym zadupiu, oazie zacofania pełnej głupkowatych tłuściochów."

Autor daje znać, że będzie oceniany przez pryzmat stereotypów.

Piękna ironia jest również w akapicie:

I have several friends who are runners, or at least I did before writing this. Some have completed marathons in Nashville and Washington, D.C. One even ran the Boston Marathon.

Mnie jednak podoba się nie tyle pierwsze zdanie, co kolejne dwa. Wystarczy spojrzeć na mapę Stanów, jak każde kolejne wymienione miasto oddala nas od stanów republikańskich...

[gocu]

Ironia ma to do siebie, że czasem można się nią zakryć, .

'

Weź się już nie pogrążaj. Ironia czy nie ironia - ma gavte la nata.

[kulawy pies]

...a sarny klękać nocą.

a ja im wtedy zaraz, jebs! zaraz taką naklejkę, na zadek:

hunt me...
persistently!

btw. ciekawe, czy takie naklejki u sarny na zderzaku bardziej obrażają fanów Chada, czy Jurka...

----------------------
eeeej! jeszcze mi się przypomniało, że już raz dałem upust redneck mentality w tym temacie!


zdrówko

[kachita]

artykuł RW doskonale pokazuje ile przeciętny Amerykanin rozumie ze słowa pisanego. To tłumaczenie "co autor miał na myśli" mówi de facto "co ja z tego zrozumiałem".

Akurat ten artykuł jest w sekcji jak najbardziej humorystycznej, Remy's World

[Qba Krause]

tal ale celem jak mi się zdaje jest jedynie wyśmianie artykułu oryginalnego, który został odebrany dosłownie.

[kachita]

Akurat Mark Remy wyśmiewa wszystko co się da, co przysparza mu co jakiś czas wielu problemów.

[Qba Krause]

w takim razie być może udaje, że się śmieje z artykułu, w którym autor udaje, że jest poważny...

[kachita]

Nie wiem, nie znam się, nie orientuję się Wiem, że zachichotałam parę razy czytając
Natomiast co do orginalnego artykułu w WSJ, to moim zdaniem jest cienki jak barszcz, napisany bez głębszej myśli i pomysłu, ot, aby wierszówkę wyklepać. Ani mnie ziębi, ani grzeje.

[WojtekM]

w takim razie być może udaje, że się śmieje z artykułu, w którym autor udaje, że jest poważny...

nie, Remy z RW nie udaje, że śmieje się z artykułu w WSJ. on wyśmiewa go rzeczywiście.

nie, autor artykułu w WSJ nie udaje, że jest poważny. on jest poważny rzeczywiście. albo inaczej - na poważnie obśmiewa biegaczy, ktorzy rzeczywiście czasami na to zasługują (jak wszyscy).

[Qba Krause]

no tak, czyli jak zwykle dla każdego coś miłego

dla mnie autor z wsj ubiera się w kostium drobnomieszczanina by przemycić słuszne obserwacje odnośnie wielu biegaczy, napuszony biegacz z rw w kipskim stylu trywializuje coś co pewnie uderza w niego samego

[WojtekM]

akurat Markowi Remy daleko jest do napuszonego biegacza:
http://www.runnersworld.com/fun/mastering-farmers-blow

[det_gittes]

Wystarczy spojrzeć na mapę Stanów, jak każde kolejne wymienione miasto oddala nas od stanów republikańskich...

Ciekawy klucz geograficzno-polityczny (tym bardziej, że już wczoraj guglując autora szybko odkryłem, że bynajmniej nie jest politycznie obojętny), jednak według mnie pozwala on jedynie dotrzeć do ukrytego znaczenia, a zupełnie nie przesądza o tym, że cały artykuł należy interpretować ironicznie (argumenty przytaczałem już wczoraj). Dalsze przekonywanie się jest chyba bez sensu, opinie są podzielone a wokół tyle ciekawszych zajęć..

[skuzniak]

No to na zakończenie propozycja naklejki dla pana Stafko (niestety nie mojego autorstwa).



The Oatmeal - autor tej grafiki. Swoją drogą też biegacz.