Forum Bieganie.pl

Skomentuj artykuł Muzyczne medale z Pragi

“The Moldau” co po czesku oznacza nazwę rzeki Wełtawa"

Ojjjj!!!! Dziwny ten czeski
Tak zwany wielBŁĄD. I do tego z "The" na głowie - to już nie wiem, po jakiemu to jest. Chyba jedynie po marketingowemu.

Ciekawe, co naprawdę oznacza Moldau, bo Wełtawa to chyba Vltava

To też Wełtawa, ale po niemiecku.

Taki był tekst źródłowy:
"His masterpiece became the symphonic poem called The Moldau (in Czech “Vltava”). It evokes the flow of the Vltava River which begins as a two small springs in the Bohemian woods. These springs join and become a mighty river, flowing through
the Czech countryside and into Prague."

W takim razie to w nawiasie powinno się przetłumaczyć: (po czesku “Vltava”).
Przy "Moldau" właściwy jest rodzajnik "die", jak na załączonej fotografii, a nie "the", jak niewłaściwie przetłumaczył ktoś na angielski.