Forum Bieganie.pl

Popularne niemieckie pismo dla biegaczy "Laufzeit" zamiescilo w najnowszym numerze liste najciekawszych maratonow wiosny 2003 roku. Obok opisow takich slynnych biegow jak Linz, Londyn czy Rotterdam, znalazla sie rowniez notatka o maratonie wroclawskim, ktora przeczytalem z prawdziwa przyjemnoscia:

"Zaledwie 20 niemieckich biegaczy wzielo w ostatni weekend kwietnia udzial w maratonie i polmaratonie we Wroclawiu (dawniej Breslau) w Polsce, ktora wkrotce ma byc jednym z czlonkow EU. Stare miasto do pozna w nocy zylo muzyka i tancami. W roku 2010 podczas Wystawy Swiatowej EXPO zjada do Wroclawia goscie z calego swiata. Sposrod 4500 sportowcow z 24 krajow w maratonie uczestniczylo 993.
Przepieknych widokow na trasie biegu nie bylo podziwiac prowadzacej czolowce. W 1:07.38 doprowadzil do mety Pacemaker Mykola Antonenko z Ukrainy jako zwyciezca 10-osobowa czolowke polmaratonu. Ostatni odcinek maratonu biegli doslownie ramie w ramie inny Ukrainiec Michal Iwenuk oraz A. Zeruk i K.Przybyla z Polski. Finisz zadecydowal o 4-sekundowym zwyciestwie (2:17.18) Ukrainca nad Polakiem. Zwyciezca otrzymal nagrode w wysokosci 5000 euro. Wsrod kobiet udalo sie zwyciezyc, przy wspanialym dopingu publicznosci, Polce Wiolecie Uryga, ktora dotarla na mete z czasem 2:39.27.
Fakt przyjecia Polski do EU nasunal organizatorowi Markowi Danielukowi oryginalny pomysl polaczenia maratonu i polmaratonu z mistrzostwami europejskich parlamentarzystow. W czasie maratonu obradowala w miescie AIMS (Association of International Marathons and Road Races) Jako przedstawiciel Niemiec w obradach bral udzial dyrektor maratonu berlinskiego Horst Milde. Rowniez on byl zauroczony miastem i chwalil organizacje biegu, ktora byla zasluga Marka Danielaka i jego pomocnikow. Nastepny maraton wroclawski ma miejsce 25. kwietnia 2004. Informacje: www.mw.com "

Milo poczytac, nieprawdaz?

kledzik

Hej, Horst Milde (dyrektor Berlin Marathon) nawet napisał tekst o maratonie w Wrocławiu i umieścił na stronie Maratonu w Berlinie.

Ale z tym EXPO to lekka przesada. Pan Milde się trochę skompromitował, a może... to tylko niezręczność tłumaczenia.

Oczywiscie, ze to jakas kaczka. EXPO odbedzie sie w Szanghaju. Tlumaczenie bylo dobre. "Im Jahre 2010 soll auf der Weltausstellung EXPO die ganze Welt in Wroclaw zu Gast sein" Mozna ew. przetlumaczyc bardziej doslownie "w roku 2010 na swiatowej wystawie EXPO Wroclaw ma goscic caly swiat " co nie zmienia jednak sensu. Pan Horst Milde jest tu jednak calkowicie bez winy gdyz nie on byl autorem wspomnianego artykulu.

kledzik

Kledzi, GiganT, może niemcy wiedzą już coś czego Wrocławianie jeszcze nie wiedzą?