Forum Bieganie.pl

Post związany z bieganiem i językiem Polskim.
Ilekroć ktoś użyje słowa "nabiegałem" jeżą mi się włosy.
"Nabiegałem w maratonie 3:34"
"Janek nabiegał 35 na dyszkę"

itd

Ciekaw jestem czy tylko mnie razi jakieś prostactwo wyzierające z tego dziwnego słowa czy może jest nas więcej?

Gdy tylko zaczynałem bieganie strasznie mnie dziwili jak wielu biegaczy uzywaslowa nabiegalem brzmiało to dla mnie dziwnie ale teraz jakoś przestało mnie razic

Adam.
Ja tam polonistą nie jestem, ale jeśli już coś miałbym nabiegać, to raczej 35 kilometrów a nie 35 minut. W przykładach powyżej, nie powinna razić dziwność samego słowa (ono, samo w sobie, dziwne nie jest), jeśli już to niewłaściwe jego użycie.

PS. A co powiesz na "ciekawy jestem"?

"nabiegałem"...czy mniej rażące z punktu widzenia poprawnej polszczyzny jest "rozbieganie", "przebieżka", "zapodawanie łydy" czy to, że "nogi same niosły"? Żargon jak w każdym innym sporcie. W bieganiu i tak nie jest z tym źle. W przeciwieństwie do wspinania, biegający "nie ciągną ze szmaty" i "nie pocą oblaków".

Adam Klein pisze:"Janek nabiegał 35 na dyszkę"
Ciekawy jestem czy tylko mnie razi jakieś prostactwo wyzierające z tego dziwnego słowa czy może jest nas więcej?

Widać z Janka jest kawał biegacza jeśli mnie coś tu razi to jego wynik, ale nabiegał se to ma

A w świeżutkim teście Garmina 410 przeczytałem "wygoda w setupowaniu treningów". Czepialski nie jestem, ale jak już jesteśmy w temacie ojczyzny-polszczyzny to przyznam że zakuło mnie pod sercem

gwynbleidd pisze:"wygoda w setupowaniu treningów"

to jest akurat typowy przykład głupich, bezmyślnych tłumaczeń, ale jak spojrzymy na to szerzej to pewnie każdy z nas kiedyś "zrestował", kiedy zwyczajnie mógłby "odpocząć" albo "zrobić sobie przerwę w bieganiu".

blink pisze:A co powiesz na "ciekawy jestem"?

Ok.

Ja zresztą sam jestem daleki od poprawności jeśli chodzi o język.
Setupowanie treningów - pewnie też - choć jak dla mnie to jest już takie samo słowo jak interfejs użytkownika - angielskie słowa wchodzą na stałe do polskiego.

ale "nabiegałem" jest dla mnie jakimś takim typem słowa z którym się nie mogę pogodzić.

prosze jakie tematy sie porusza
kiedyś był temat o słowie DUPA .. w tego co pamiętam
a nabiegałem? sam używam i używać będę.. z polskiego miałem zawsze 2 max 3 więc mi to wszystko jedno
a w moim słownictwie jest tak dużo niepoprawnych zwrotów że jeden w te czy we wte

http://bieganie.pl/forum/viewtopic.php? ... hilit=dupa

"nabiegałem" na stałe weszło do żargonu światka lekkoatletycznego. Już w podstawówce się z tym spotkałem jako jedynym wyrażeniem odnoszącym się do wyników z jakiś tam zawodów szkolnych, regionalnych, wojewódzkich.

Odnośnie natomiast poprawności, to wybacz Adamie, ale patrząc chociażby na wiele ortów, kolokwializmów, zapożyczeń z angielskiego, czy żargonowych sformułowań, zrozumiałych tylko dla biegaczy - w tekstach na głównej, to czepianie się akurat tego słowa jest dla mnie zupełnie niezrozumiałe.

Adam Klein pisze:Setupowanie treningów - pewnie też - choć jak dla mnie to jest już takie samo słowo jak interfejs użytkownika - angielskie słowa wchodzą na stałe do polskiego.

poczułem się oburzony...owszem angielskie słowa wchodzą na stałe do polskiego, i powinno się tak dziać ale tylko wtedy kiedy brak jest prostego, polskiego odpowiednika. Faktycznie "interfejs" tłumaczone jako "przejściówka" nikomu dziś już nic nie powie ale "setupowanie" to zwyczajne "ustawianie", "wprowadzanie ustawień" - słowa zdecydowanie bardziej zrozumiałe dla większej ilości polaków.

"Nabiegał" brzmi całkiem naturalnie (być może jako jedno z dość popularnych słów w biegowym żargonie)
Mój opór budzi natomiast "biegacki".

No i straszliwie razi pojawiający się coraz częściej "running" ("buty runningowe", "buty do runningu") oraz "runerzy".

pioropusz pisze:"interfejs" tłumaczone jako "przejściówka"

Bardziej po polskiemu to "międzymordzie".

A właśnie czytam sobie recenzję nowego Garmina i znajduję coś takiego

na chwile lokuje cały zegarek a potem odblokowuje

i to "lokowanie" zegarka bardzo mnie razi, a "nabiegać" to po prostu żargon używany od wielu lat taki sam jak "złamać" lub "połamać" 3min/1000m czy 3h/mar. Po prostu slang, który głeboko wrósł w środowisko biegaczy i który większości biegaczy nie przeszkadza (tak sądzę).

ja tam jeszcze w zyciu nic nie napiegalam. Przebieglam jakis dystans w okreslonym czasie ale nic a nic nie nabiegalam
nie podoba mi sie to slowo

Mnie zdecydowanie bardziej razi 'setupowanie' i 'lokowanie'. Po co takie potwory, jak da się to całkiej zgrabnie powiedzieć po polsku. Interfejs ma moim zdaniem rację bytu w powodu braku dobrego zamiennika. A nabiegać? Szczerze mówiąc właśnie nie razi.